Hace poco se supo de la noticia que Nueve Reinas (2000), una de las mejores películas del cine argentino, tendrá su serie televisiva.
La misma, que con el nombre de Criminales (Criminal, 2004) tuvo su versión hecha en Hollywood, se intitulará Farsantes y contará con las actuaciones de Leonardo Sbaraglia, Federico Luppi, Leticia Bredice y Gastón Pauls (estos dos últimos pertenecen al reparto original del film).
Aunque sea común que los productos de la tv pasen a la gran pantalla, no es nueva la idea de hacer lo contrario. Podría decirse que es otra manera de hacer secuelas.
Uno de los primeros ejemplos fue El tercer hombre (The third man, 1949). Aquél prestigioso policial negro con Orson Wells y basado en la novela de Graham Green tuvo 77 capitulos de media hora emitidos entre 1959 y 1965 por la britanica BBC.
Años más tarde, M*A*S*H*, basada en comedia bélica de Robert Altman, fue vista en 256 episodios a través de la señal norteamericana CBS, entre 1972 y1983, con gran suceso. Y unos años antes, en 1970, ABC empezaba a mostrar las 114 emisiones de Extraña Pareja (The Odd Couple).
Fama (Fame) fue emitida entre 1982 y 1987 con 136 capitulos de una hora que incluían algunos actores del film en su reparto. Lo curioso de este programa es que había sido cancelado por bajo rating y cuando se estrenaron nuevas historias fue un gran éxito.
Ya en los tiempos donde el cable era otra alternativa, las productoras se dedicaron más aún a “convertir” series. Los verdaderos Cazafantasmas (The real Ghostbusters), inspirados en el éxito cómico Los Cazafantasmas (Ghostbusters, 1986), tuvo tanta repercusión que duró muchos años como versiones. Lo curioso es que el largometraje protagonizado por Bill Murray y Dan Aykroyd sí tuvo una segunda parte cuatro años después. Para aquellos que se preguntan por qué el título elegido no era fiel al de la película, sepan que el mismo ya había sido registrado para otra serie, con actores, que, también curiosamente, tuvo su versión animada con algunos cambios.
Contrario destino tuvo Buffy: La caza-vampiros (Buffy: The vampire slayer, 1992) que en cines fue un fracaso, pero, sin embargo, muchos se hicieron fanáticos de estas aventuras televisivas ignorando, tal vez, de la versión fílmica.
Sabido es que en televisión, como en cualquier negocio, no existen los tonos rosas, también hay grises y hasta negros.
Secretaria Ejecutiva (Working girl, 1988) la historia de la empleada con aspiraciones mientras suena “Let the river run” de Carly Simon, fue un fracaso en tv hasta para su protagonista, Sandra Bullock. En esos años, destino idéntico tuvo Mira quien habla, rebautizada en inglés como Baby Talk!, Experto en diversión (Ferris Bueller) y la serie de El joven Indiana Jones tuvo 31 episodios cuando se habían escrito 70.
En esta década, Mi gran casamiento griego (My big fat greek wedding, 2003) había se había convertido en la película independiente más exitosa de todos los tiempos, pero pese a que contase con su misma protagonista no logró superar 7 episodios.
Peor les fue a Legalmente Rubia (Legally blonde, 2001) y a Un gran chico (About a boy, 2002) cuyos capítulos no pudieron realizarse porque no tuvieron un piloto (en la jerga, primer episodio que sirve de muestra) aprobado por alguna emisora.
Ya en los últimos años fracasó la serie de Blade: Cazador de vampiros, la de Terminator, (Terminator: The Sarah Connor Chronicles) pende de un hilo y Sr. y Sra Smith no sabe si se queda en el piloto o en la serie.
